首頁

目的論視角下的電影字幕翻譯研究 09月04日

【摘要】全球化推動了各國的文化交流,電影作為文化的載體,已經成為一種必不可少并且影響深遠的文化表達形式。大量外國電影和影視劇的引進則加大了影視翻譯的需求,也使影視翻譯成為研究的焦點。德國功能主義的“目的論”為字幕翻譯的研究開辟了新視角。根據目的論,翻譯是一種有目的行為,翻譯目的決定了翻譯結果。字幕翻譯的主要目的是在時間和空間的制約下,向處在特定文化背景的觀眾最有效地傳達相關信息,使其能更好地理解和 […]

【論文下載 - 中國知網/萬方數據/維普/讀秀/超星/國研/龍源/博看等資源庫】

外交話語中的介入資源:以中國外長答記者問為例 09月03日

【摘要】外交新聞發布會使用的是外交話語。我國外交新聞發布會的主要目的是表達國家的立場,解釋國家的對外政策和對外關系,讓其他國家能接受我國的外交政策,并與之保持友好關系。介入系統由馬丁和懷特提出,它是評價理論的一個子系統。懷特認為,所有的文字,不論是書面語還是口語,都具有其對話性,都參考前面出現過的話語,并想象一個聽話者,預測對其話語的反應。介入資源通過其擴展或者緊縮對話空間,維護與他人的友好關系。 […]

動態順應視角下的同聲傳譯策略研究 09月03日

【摘要】在改革開放政策的推動下,中國與世界的交流與合作更加密切,在各大國際會議上,都出現了中國的身影。英語在當今國際舞臺上,仍占據著主導地位,而中文在世界上的地位也不斷的提高。因此,對于中英雙向口譯的需求也與日俱增。同聲傳譯以其達意迅速、占用時間短、并且可同時進行多種語言的翻譯等優點,在各大國際會議交流中被廣泛的使用。因此,越來越多的譯者和學者投入到了對中英同聲傳譯的學習和研究當中,旨在培養出更多 […]

母子體驗對遠藤周作文學的影響 09月03日

【摘要】本人從大三開始接觸遠藤周作的作品,之后遍讀遠藤文學,領悟到其代表作《沉默》是理解遠藤文學的關鍵。研究生階段決定以遠藤文學為研究課題。遠藤周作在《人生的同伴者》中說,江騰純對他的小說《沉默》的評價中指出踏繪的場面中印刻著作者獨自的母子體驗,這一見解是非常正確的。另外他指出,母子體驗的描寫部分并不是思想,而是一種無意識。以上例子可以看出,要真正理解遠藤周作,理清他的人生與信仰之間的關系,就必須 […]

從順應論角度看會話中的信息過量現象 09月03日

【摘要】本文主要研究日常會話中過量信息的使用,試圖解釋信息過量現象的順應性。維索爾倫的語言順應理論為語用學的研究提供了一個新的角度,一種綜觀的思想。基于順應論,本文建構了探究過量信息的理論框架,從語用學的角度探究過量信息的變異性、順應性和功能,分析研究這種現象產生的語用理據。本文采取語料定性分析的方法進行研究,語料主要來源于電視訪談,百家講壇和電視劇。作者認為,過量信息是在交際的過程當中,交際者根 […]

關聯理論視角下的政治外宣文件翻譯 09月03日

【摘要】隨著經濟全球化的不斷發展,中國與世界的交流日漸頻繁,逐步成為國際社會關注的焦點。然而日趨頻繁的國際交流要求中國在了解世界的同時,也必須讓世界正確認識中國。政治外宣文獻正是世界了解中國的一個重要手段,而因為政治外宣文獻的高度敏感性和政治性,這類文獻的翻譯就顯得極為重要。《政府工作報告》作為政治外宣文獻中的重要成分,是對我國政府前一年或五年的工作總結,并對政府來年乃至未來五年的各項工作總出安排 […]

《傳習錄》兩個英譯本之比較研究 09月03日

【摘要】《傳習錄》是明代著名哲學家王陽明的代表作。迄今,《傳習錄》的完整英譯本只有兩個版本,即亨克和陳榮捷譯本。本文依據功能對等論以及異化和歸化的翻譯策略等理論,通過例證法、比較分析法和文本綜合分析等研究方法,從語言與文化視角剖析《傳習錄》兩個英譯本的特色與得失。兩位譯者的翻譯目的就是向西方國家傳播中國文化經典,讓目的語讀者對中國文化有更多的了解,因此二者在翻譯策略上都采用異化譯法,但也有輔之以歸 […]

漢日主語省略現象比較 09月02日

【摘要】主語的省略是在日語和漢語共同存在的語言現象。日語和漢語的主語省略現象有什么不同?本文以先行研究為基礎,從日劇和中日文小說中收集實例,并對其歸類、比較、分析,對日漢主語省略現象的不同點進行考察。首先,以主語省略現象為研究對象,必須確定“主語是什么”。不同語言的成分范疇有所不同。通過考察發現,日語的主語是語義范疇的語法化,即主要指動作主體;漢語的主語是語用范疇的語法化,即主要指主題。其次,從“ […]

Er~(3+):NaYF_4納米晶玻璃陶瓷的發光特性及量子剪裁研究 09月02日

【摘要】Er3+:NaYF4納米晶玻璃陶瓷是一種新型的光功能材料,它是由氧化物玻璃相和納米晶相構成的復合材料。由于該材料既有納米相優越的光學特性,也有玻璃基體良好的化學穩定性和力學性能,在光通訊、光放大、上轉換器件和太陽能電池等方面具有重要的應用前景。本論文主要研究了Er3+:NaYF4納米晶玻璃陶瓷的光輻射特性、量子剪裁特性及動力學過程。1、研究了納米晶對Er3+:NaYF4玻璃陶瓷發光特性的影 […]

中亞熱帶細柄阿丁楓和米櫧天然林群落細根生產和死亡動態研究 09月02日

【摘要】作為植物根系中的動態組成部分,細根周轉在森林生態系統中養分循環和能量流動中具有非常重要的作用。本研究采用微根管技術與挖掘法相結合的方式對福建省萬木林自然保護區細柄阿丁楓和米櫧天然林細根生產和死亡動態進行了為期三年多的觀測,分析細根生產、死亡、現存量的季節變化、垂直分布及徑級和序級分配以及細根的周轉速率,并估計細根的年生產量、年死亡量、年現存量以及周轉速率。結果表明:細柄阿丁楓群落細根年均生 […]

2019年wcg官网